我正好刚读福克纳在巴黎评论上的专访,说文学家一般开始都想到当诗人,发现才具不够


所有跟贴 加跟贴 洞庭湖

送交者: 杜碗橱 于 July 27, 2017 at 12:40:43:

回答: 这么说来鲁迅的硬译倒是走在时间前头了 由 皮大帅 于 July 27, 2017 at 10:03:05:

改写短篇小说,短篇要求之高仅次于小说,最后才去写长篇。

黄灿然写诗译诗,连散文小说也觉得味道不够。我以前建议阿福先写短篇,其实也有这层意思。短篇对人物,裁剪,气氛,语言要求都很高,象博尔赫斯就不写长篇。门罗也基本只写短篇,而且把短篇当长篇写,经常跨度几十年,写女性的一辈子,特别见功力。



所有跟贴:


加跟贴 删除上传文件

笔名:            密码:     注册笔名

标题:

内容(可有可无):
BBCode使用说明

                               

网页链接(可选):
地址:
名称:

多媒体文件链接(可选):
文件1: 图象 音乐 视频 其他
文件2: 图象 音乐 视频 其他
文件3: 图象 音乐 视频 其他
文件4: 图象 音乐 视频 其他
文件5: 图象 音乐 视频 其他

多媒体文件上传(可选):
文件1: 图象 音乐 视频 其他
文件2: 图象 音乐 视频 其他
文件3: 图象 音乐 视频 其他
文件4: 图象 音乐 视频 其他
文件5: 图象 音乐 视频 其他

                               


所有跟贴 加跟贴 洞庭湖