送交者: 酱紫 于 July 27, 2017 at 04:06:04:

回答: 梦虎篇 由 皮大帅 于 July 23, 2017 at 17:13:44:

《el hacedor》，译为《诗人》是博尔赫斯的遗孀，日本裔玛丽亚.儿玉当年访华期间亲自认可的轶事，你还这么煞费苦心从西班丫语到英语再到中文，有模有样地兜了一个圈来佐证自己的聪明，和对原文理解的剔透。以博尔赫斯在中国的近二三十年间，反复的炒作历史和广大阅读及传播的影响程度来说，你这个装是不是有点过了？难怪黑腹的小杜在确认你并不精通西班牙语，还赞叹英译本的行云如水，修辞美妙，就呵呵地夸你，是文学造诣堪比他极度不屑的装X文学大师木心，你居然还欣然笑纳了。

• 哈哈哈，这么黑老皮啊，不过说中译英译，我也看不出哪个更好 - 杜碗橱 (495 bytes) 09:09:46 07/27/17 (13)
  • 英文和西班牙文同一个语系，有许多字根本就不用翻了。比如 - 皮大帅 (110 bytes) 09:15:33 07/27/17 (12)
    • "unanymous" - 皮大帅 (0 bytes) 09:26:36 07/27/17 (11)
      • 有时直译成中文效果更强 - 杜碗橱 (182 bytes) 09:31:11 07/27/17 (10)
        • 以前也讨论过，引入科技词汇和外来语，包括西化的表达，还有这样的直译 - 杜碗橱 (450 bytes) 09:54:58 07/27/17 (8)
          • 这么说来鲁迅的硬译倒是走在时间前头了 - 皮大帅 (359 bytes) 10:03:05 07/27/17 (7)
            • 我正好刚读福克纳在巴黎评论上的专访，说文学家一般开始都想到当诗人，发现才具不够 - 杜碗橱 (287 bytes) 12:40:43 07/27/17 (2)
              • 短篇小说要求之高仅次于诗, 原文是 - 杜碗橱 (36 bytes) 12:45:08 07/27/17 (1)
                • 福克纳以长篇见长，这么个说法算是夫子自道了 - 皮大帅 (0 bytes) 13:13:57 07/27/17 (0)
            • 村上英语也不错，翻译过菲茨杰拉德，钱德勒和卡佛 - 杜碗橱 (311 bytes) 10:21:21 07/27/17 (3)
              • 印象中张爱玲好像试过把自己的作品翻译成英文的 - 皮大帅 (0 bytes) 11:02:32 07/27/17 (2)
                • 张爱玲曾把《金锁记》翻译成英语，《秧歌》则是先出英文版，自己翻成中文 - 杜碗橱 (351 bytes) 12:32:05 07/27/17 (0)
                • 我对语言文字没什么感觉，不过还是能感到张爱玲的文字很有特色。 - 阿福 (62 bytes) 11:10:57 07/27/17 (0)
        • “泥土”本身没有earth的宏大感觉，选择用“大地”这个词我估计就是 - 皮大帅 (79 bytes) 09:37:01 07/27/17 (0)
• 我印象中也记得好像是他老婆说的，但写的时候不是太确定 - 皮大帅 (846 bytes) 09:01:06 07/27/17 (3)
  • 老皮太雅了，带着48年的博尔赫斯去吃双拼饭，我隔一阵会去一家越南米粉店 - 杜碗橱 (250 bytes) 09:22:20 07/27/17 (2)
    • 又来了 - 皮大帅 (26 bytes) 09:41:17 07/27/17 (1)
      • 此地无银三百两？ - 阿福 (0 bytes) 10:22:48 07/27/17 (0)